Giovedì 2 Dicembre 2010 - Libertà

Con la Zanoli nei segreti della scrittura scenica

Scrivere per il teatro. E' l'argomento di un nuovo percorso formativo sui temi della scena proposto da Teatro Gioco Vita nell'ambito del programma InFormazione Teatrale, organizzato con il sostegno della Fondazione di Piacenza e Vigevano. Del tradurre. L'approccio teatrale al testo - Incontri sulla riscrittura drammaturgica è il titolo del progetto curato da Roberta Zanoli del Piccolo Teatro di Milano, che prenderà il via domani alle ore 17.30 nel Ridotto del Teatro dei Filodrammatici. Un ciclo di tre appuntamenti tra dicembre e febbraio (domani, venerdì 21 gennaio e venerdì 11 febbraio) sulla "riscrittura drammaturgica", rivolti a chi vuole conoscere meglio la scrittura per la scena: insegnanti, studenti delle superiori, semplici spettatori e amanti del teatro.
«Ogni autore, come ogni compositore, ogni grande scrittore - e dietro ogni grande autore, sia Beckett o Lorca, si nasconde il poeta - possiede un modo particolare di "respirare il mondo". Noi dobbiamo entrare in questo respiro che fa raccontare la storia come avrebbe voluto l'autore». Dalla suggestione di queste parole che il regista Pasqual ha pronunciato a proposito di Donna Rosita nubile e del lavoro fatto con il Piccolo di Milano per dirigere Lorca in italiano, prende spunto il lavoro della Zanoli sulla "traduzione" per la scena, ossia l'approccio teatrale al testo. A partire dall'analisi di alcuni brani di testi teatrali, in particolare di Donna Rosita nubile (andato in scena recentemente al Municipale), la Zanoli accompagnerà il gruppo dei partecipanti in un percorso semplice e facilmente fruibile da tutti.

STEFANIA NIX